1 00:00:01,016 --> 00:00:04,002 [temă muzicală] 2 00:00:19,029 --> 00:00:23,000 [vârâit] 3 00:00:28,001 --> 00:00:29,027 ♪ Faceți cunoștință cu George Jetson ♪ 4 00:00:34,003 --> 00:00:35,026 ♪ Băiatul lui Elroy ♪ 5 00:00:40,003 --> 00:00:41,026 ♪ Fiica Judy ♪ 6 00:00:45,028 --> 00:00:47,022 ♪ Jane, soția lui ♪♪ 7 00:00:53,023 --> 00:00:56,026 [muzica continuă] 8 00:01:02,028 --> 00:01:05,020 [muzică instrumentală] 9 00:01:08,022 --> 00:01:10,012 [vârâit] 10 00:01:10,014 --> 00:01:12,021 (Jane) — Ce naiba e greșit cu tine, George? 11 00:01:12,023 --> 00:01:14,009 De ce nu poți dormi? 12 00:01:14,011 --> 00:01:16,001 Nu știu, și sunt îngrijorat. 13 00:01:16,003 --> 00:01:17,021 Vedea? Sunt o epavă nervoasă. 14 00:01:17,023 --> 00:01:20,016 Nu ai avut niciodată această problemă cu Omul de Nisip înainte. 15 00:01:20,018 --> 00:01:24,004 Corect, dar în ultima vreme când omul de nisip se îndreaptă spre patul meu 16 00:01:24,006 --> 00:01:25,020 primește un sac de nisip. 17 00:01:25,022 --> 00:01:27,006 De ce? De ce, Jane? 18 00:01:27,008 --> 00:01:30,004 Acesta este Dr. Druthers cu un cuvânt despre o problemă 19 00:01:30,006 --> 00:01:32,015 comună atâtor bărbați de vârstă mijlocie. 20 00:01:32,017 --> 00:01:34,014 Epuizare cronică legată de stres. 21 00:01:34,016 --> 00:01:38,015 Și cel mai timpuriu recunoscut simptomul este dificultatea de somn. 22 00:01:38,017 --> 00:01:41,022 Ai auzit asta, Jane? Dificultate de somn. Asta sunt eu. 23 00:01:41,024 --> 00:01:44,013 - Serios, George? - Sunt epuizat. 24 00:01:44,015 --> 00:01:46,017 Acest caz tragic este un exemplu 25 00:01:46,019 --> 00:01:48,018 de unde acest flagel de temut poate conduce. 26 00:01:48,020 --> 00:01:51,003 Identificare precoce a zonelor sale de stres 27 00:01:51,005 --> 00:01:52,021 ar fi putut să-l fi salvat. 28 00:01:52,023 --> 00:01:56,007 Trebuie să-mi găsesc zonele de stres înainte de a fi prea târziu. 29 00:01:56,009 --> 00:01:57,025 Te duci la doctor? 30 00:01:57,027 --> 00:02:00,017 Nu. El percepe atât de mult, imi da stres. 31 00:02:00,019 --> 00:02:02,018 Voi merge direct la infirmerie la serviciu. 32 00:02:02,020 --> 00:02:04,013 Oh, George, sunt atât de îngrijorat. 33 00:02:04,015 --> 00:02:07,002 Ai fost mereu o astfel de minge de foc. 34 00:02:07,004 --> 00:02:10,006 Nu spune asta, Jane. Ce face o minge de foc? 35 00:02:10,008 --> 00:02:11,024 Se arde. 36 00:02:13,023 --> 00:02:16,011 Voi proiecta acum forma fizică analizată 37 00:02:16,013 --> 00:02:18,003 si vom vedea zonele tale cu probleme. 38 00:02:18,005 --> 00:02:20,026 „Zone de stres, zone de stres, zone de stres.' 39 00:02:20,028 --> 00:02:22,028 — Dinți, dinți, dinți, dinți. 40 00:02:23,000 --> 00:02:25,023 Zona de stres major specific sunt dinții tăi! 41 00:02:25,025 --> 00:02:28,003 Ah-ha! Deci asta este. dinții mei. 42 00:02:28,005 --> 00:02:29,014 Ei bine, o să sun și obțineți o programare 43 00:02:29,016 --> 00:02:30,026 imediat cu medicul dentist 44 00:02:30,028 --> 00:02:32,023 si poate Voi dormi puțin în seara asta. 45 00:02:32,025 --> 00:02:35,011 Ce cauzează stresul general în voi restul 46 00:02:35,013 --> 00:02:36,029 necunoscut în acest moment. 47 00:02:37,001 --> 00:02:39,024 Cauza generală a stresului, necunoscută. 48 00:02:39,026 --> 00:02:43,008 George Jetson, ajunge imediat la biroul meu. 49 00:02:43,010 --> 00:02:45,008 Mă auzi? Imediat! 50 00:02:45,010 --> 00:02:48,014 Știu ce cauzează stresul meu general. 51 00:02:48,016 --> 00:02:52,014 Jetson, aș vrea să te cunoști angajatorul anului. 52 00:02:52,016 --> 00:02:53,029 Pai, aș vrea. Unde este el? 53 00:02:54,001 --> 00:02:58,019 Mă refeream la mine! Eu sunt angajatorul al anului, necompoop! 54 00:02:58,021 --> 00:03:01,004 Tu esti? Uh, uh, oh, ești. 55 00:03:01,006 --> 00:03:03,000 Sigur că ești, domnule Spacely. 56 00:03:03,002 --> 00:03:06,014 Este aproape o ieșire dinainte concluzie că voi fi numit. 57 00:03:06,016 --> 00:03:09,002 Comitetul de selecție vine mâine 58 00:03:09,004 --> 00:03:11,020 pentru o privire la ce navă strâmtă alerg. 59 00:03:11,022 --> 00:03:14,014 Ei bine, judecând cu cât îmi plătiți, domnule Spacely 60 00:03:14,016 --> 00:03:15,029 nimic nu poate fi mai strâns. 61 00:03:16,001 --> 00:03:18,007 Spațial, ești acolo? 62 00:03:18,009 --> 00:03:19,022 Ce vrei, Cogswell? 63 00:03:19,024 --> 00:03:21,024 Vreau să-ți văd fața când ajung 64 00:03:21,026 --> 00:03:23,019 acel premiu Angajatorul Anului. 65 00:03:23,021 --> 00:03:25,009 Asta vreau eu. 66 00:03:25,011 --> 00:03:27,026 Nu ai nicio șansă, Cogswell. 67 00:03:27,028 --> 00:03:29,020 Oh, nu? Ha-ha-ha. 68 00:03:29,022 --> 00:03:32,010 Cu compania ta capacitatea sigură de a se încurca 69 00:03:32,012 --> 00:03:34,021 ori de câte ori e ceva foarte important.. 70 00:03:34,023 --> 00:03:38,003 Nimeni nu va face rău aici, Cogswell, nimeni! 71 00:03:38,005 --> 00:03:42,015 Oh, nu? Mai ai tipul ăla Jetson de pe statul de plată? 72 00:03:42,017 --> 00:03:44,020 - Dar el? - Oh, nimic. 73 00:03:44,022 --> 00:03:47,028 [chicoti] Se pare că are doar un talent de murdărire 74 00:03:48,000 --> 00:03:50,010 când ceva important este pe linie. 75 00:03:50,012 --> 00:03:53,020 Ei bine, nu o să se încurce orice de data asta, Cogswell. 76 00:03:53,022 --> 00:03:56,006 Și poți uita despre câștigarea acestui premiu. 77 00:03:56,008 --> 00:04:00,016 Jetson, ca angajat cheie, Trebuie să te am aici mâine 78 00:04:00,018 --> 00:04:01,021 pentru a se întâlni cu acel comitet. 79 00:04:01,023 --> 00:04:03,021 Da, domnule. Voi fi aici cu clopotele pornite. 80 00:04:03,023 --> 00:04:06,009 Clopote? Nu, nu purta clopote. 81 00:04:06,011 --> 00:04:08,027 Ăsta e genul de prost lucru mi-e frică de. 82 00:04:08,029 --> 00:04:11,011 Doar o figură de stil, domnule Spacely. 83 00:04:11,013 --> 00:04:13,011 Vreau să spun, Voi fi aici cu plăcere. 84 00:04:13,013 --> 00:04:16,016 Ah, și ar fi bine să fii al naibii de sigur faci cea mai bună impresie 85 00:04:16,018 --> 00:04:19,005 ai făcut vreodată în ta viaţă. Înţelege? 86 00:04:19,007 --> 00:04:21,019 Da, domnule. Nu-ți face griji pentru nimic. 87 00:04:21,021 --> 00:04:23,021 Am toată ziua să se pregătească pentru ei 88 00:04:23,023 --> 00:04:27,002 până la stomatologia mea programare la ora cinci. 89 00:04:29,008 --> 00:04:32,023 (bărbat — Da, înțeleg că acestea sunt o problemă. 90 00:04:32,025 --> 00:04:35,008 Au nevoie de o odihnă de stres. 91 00:04:35,010 --> 00:04:36,013 O odihnă de stres? 92 00:04:36,015 --> 00:04:38,020 Vrei să spui că nu-mi pot folosi dinții pentru o vreme? 93 00:04:38,022 --> 00:04:42,015 Spune, tocmai am primit livrare pe o dezvoltare radical nouă 94 00:04:42,017 --> 00:04:44,012 asta ar fi exact lucrul. 95 00:04:44,014 --> 00:04:47,026 Acești dinți sunt remarcabili descoperire științifică. 96 00:04:47,028 --> 00:04:50,013 (George) — Arată exact ca elicoptere simplu magazin vechi la eu.' 97 00:04:50,015 --> 00:04:54,006 Da, dar de fapt sunt micro-computer activat. 98 00:04:54,008 --> 00:04:56,002 Se potrivesc peste dinții tăi vechi. 99 00:04:56,004 --> 00:04:58,017 Și cu asta minunat ciment dentar nou 100 00:04:58,019 --> 00:05:01,026 poți fi sigur că nu o vor face ieși afară și te face de rușine. 101 00:05:01,028 --> 00:05:04,007 [mormăind] 102 00:05:04,009 --> 00:05:06,021 Corect, și uită de curățare 103 00:05:06,023 --> 00:05:10,014 pentru că ei automat rămâi curat ca al unui câine dinte. 104 00:05:10,016 --> 00:05:12,018 Vrei să spui că acești dinți vor ia tot stresul 105 00:05:12,020 --> 00:05:14,003 iar al meu se poate relaxa? 106 00:05:14,005 --> 00:05:16,029 Ai înțeles, acum, vino înapoi în câteva săptămâni 107 00:05:17,001 --> 00:05:18,018 după ce mă întorc din vacanta mea 108 00:05:18,020 --> 00:05:21,004 si vom vedea cum te intelegi. 109 00:05:21,006 --> 00:05:23,009 Luați o vacanță? Ce frumos. 110 00:05:23,011 --> 00:05:27,002 Prima mea excursie la Rio de Jupiter. Sunt atât de emoționată! 111 00:05:27,004 --> 00:05:30,007 Plec în acest moment. Ești ultimul meu pacient. 112 00:05:30,009 --> 00:05:33,018 Ei bine, multumesc mult. Să ai bine excursie. Ne vedem peste două săptămâni. 113 00:05:33,020 --> 00:05:35,017 Adio, amice. 114 00:05:35,019 --> 00:05:37,023 Rio, Rio, Rio, Rio. 115 00:05:37,025 --> 00:05:39,012 [vârâit] 116 00:05:39,014 --> 00:05:40,015 Scuză-mă, doctore. 117 00:05:40,017 --> 00:05:42,014 imi pare foarte rau, dar eu-cred că ți-am dat 118 00:05:42,016 --> 00:05:45,008 dinții tehnologici greșiți. Am nevoie de ei înapoi. 119 00:05:45,010 --> 00:05:47,005 Ce? Ce e în neregulă cu ei? 120 00:05:47,007 --> 00:05:50,004 Nimic, cu excepția faptului că ar trebui au fost la medicul veterinar 121 00:05:50,006 --> 00:05:52,009 jos pe stradă. Sunt pentru un câine! 122 00:05:52,011 --> 00:05:55,027 Oh! Pentru un câine? Erau dinții de câine? 123 00:05:55,029 --> 00:05:57,009 Oh, nu! 124 00:05:57,011 --> 00:06:00,000 Domnule Jetson! Domnule Jetson, întoarce-te! 125 00:06:00,002 --> 00:06:02,020 Oh, el a plecat, iar eu am pentru a ajunge la aeroport. 126 00:06:02,022 --> 00:06:05,019 Ești sigur că acei dinți au fost programate pentru un câine? 127 00:06:05,021 --> 00:06:07,019 Da. Pentru un adevărat bow-wow. 128 00:06:07,021 --> 00:06:09,029 Curat ca un dinte de câine. 129 00:06:10,001 --> 00:06:13,022 Oh-ho. Sunt dinții de câine. 130 00:06:16,006 --> 00:06:19,000 [muzică instrumentală] 131 00:06:20,002 --> 00:06:22,004 Bună, bună, sunt acasă! 132 00:06:22,006 --> 00:06:24,001 Bună, George. Doamne, sună mai bine. 133 00:06:24,003 --> 00:06:27,006 - 'Cum te simti?' - Grozav. Am rezolvat problema. 134 00:06:27,008 --> 00:06:29,018 - Au fost dinții mei. - Dinții tăi? 135 00:06:29,020 --> 00:06:31,001 Ei bine, voi fi blestemat. 136 00:06:31,003 --> 00:06:34,014 Ai o zi grea, domnule J? Iată papucii tăi. 137 00:06:34,016 --> 00:06:35,014 Mulțumesc, Rosie. 138 00:06:35,016 --> 00:06:37,011 [mârâind] 139 00:06:37,013 --> 00:06:39,019 Trebuie să fi fost o zi foarte grea. 140 00:06:39,021 --> 00:06:42,001 De obicei le pui pe picioarele tale. 141 00:06:42,003 --> 00:06:43,020 Ce faci, dragă? 142 00:06:43,022 --> 00:06:45,024 Jane, nu m-am putut controla. 143 00:06:45,026 --> 00:06:47,017 crezi tu Am o criză? 144 00:06:47,019 --> 00:06:49,021 Desigur că nu. E-ești bine. 145 00:06:49,023 --> 00:06:52,017 Bună, pop. Tocmai l-am luat pe Astro pentru a plimbare. 146 00:06:52,019 --> 00:06:54,014 Bună, Elroy. Bună, Astro. 147 00:06:54,016 --> 00:06:56,011 [mârâind] 148 00:06:56,013 --> 00:06:57,026 - Nu? - Ar-rr. 149 00:06:57,028 --> 00:06:59,015 Bătătură. Woof-woof, woof-woof. 150 00:06:59,017 --> 00:07:01,001 [gâfâind] 151 00:07:01,003 --> 00:07:03,006 Hei! Oprește, George. 152 00:07:03,008 --> 00:07:04,020 Ce faci, pop? 153 00:07:04,022 --> 00:07:06,017 George, știu că îl iubești pe Astro 154 00:07:06,019 --> 00:07:09,000 dar nu asta e calea de obicei o arăți. 155 00:07:09,002 --> 00:07:10,021 Știu, dar nu m-am putut abține. 156 00:07:10,023 --> 00:07:13,010 Haide, Astro. Hai să-ți luăm cina. 157 00:07:13,012 --> 00:07:15,015 - Cina? - Pentru Astro, dragă. 158 00:07:15,017 --> 00:07:17,002 Da. Da, știu. 159 00:07:17,004 --> 00:07:18,005 [slurps] 160 00:07:18,007 --> 00:07:20,022 [clănțnind dinții] 161 00:07:21,005 --> 00:07:22,013 George! 162 00:07:22,015 --> 00:07:25,017 [sorbind] 163 00:07:26,008 --> 00:07:28,006 [mârâind] 164 00:07:28,008 --> 00:07:30,011 [mormăind] 165 00:07:30,013 --> 00:07:33,014 [mârâind] 166 00:07:37,020 --> 00:07:39,023 Înapoi, Astro. Spate. 167 00:07:39,025 --> 00:07:41,003 Încetează, George. 168 00:07:41,005 --> 00:07:42,027 [mârâind] 169 00:07:44,014 --> 00:07:46,012 Poate este epuizare, dragă. 170 00:07:46,014 --> 00:07:48,017 Doamne, Nu știu ce este, Jane 171 00:07:48,019 --> 00:07:51,003 dar de când acel dentist pune acei dinți experimentali 172 00:07:51,005 --> 00:07:53,022 in gura mea, s-a întâmplat ceva amuzant. 173 00:07:53,024 --> 00:07:57,021 Dinți experimentali? Lasă-mă să văd, George. 174 00:07:57,023 --> 00:07:59,019 Arata cam ciudat. 175 00:07:59,021 --> 00:08:02,006 esti sigur ți-a dat pe cele potrivite? 176 00:08:02,008 --> 00:08:03,011 Pun pariu că nu a făcut-o. 177 00:08:03,013 --> 00:08:05,012 (Elroy) „Uite, astea sunt ale cuiva” 178 00:08:05,014 --> 00:08:07,013 „ale căror inițiale sunt K-9”. 179 00:08:07,015 --> 00:08:10,014 K-9? Doamne! Nu e de mirare! 180 00:08:10,016 --> 00:08:12,023 Probabil că mi-a dat acel dentist dinții de câine. 181 00:08:12,025 --> 00:08:15,013 Trebuie să-i scot afară. 182 00:08:15,015 --> 00:08:18,003 - Ce se întâmplă, dragă? - Nu vor ieși. 183 00:08:18,005 --> 00:08:20,008 Sunt blocați acolo cu super ciment! 184 00:08:20,010 --> 00:08:23,010 Trebuie să prind asta dentist înainte de a pleca din oraș. 185 00:08:23,012 --> 00:08:26,009 Hei, tată, mă vrei sa iau o lesa si sa merg cu tine? 186 00:08:26,011 --> 00:08:30,010 Poate e mai bine, dragă. cred eu făcea spume la gură. 187 00:08:32,011 --> 00:08:34,013 Oh, băiete! Ar fi mai bine să fie acolo. 188 00:08:34,015 --> 00:08:37,009 [vârâit] 189 00:08:37,011 --> 00:08:38,013 [mârâind] Închinăciune, plecăciune! 190 00:08:38,015 --> 00:08:41,002 [mârâind] 191 00:08:42,015 --> 00:08:44,019 Ce crezi că faci? 192 00:08:44,021 --> 00:08:46,028 Uh, eu-eu-am fost doar, uh.. 193 00:08:47,000 --> 00:08:48,027 Doamne, îmi pare foarte rău, ofițer. 194 00:08:48,029 --> 00:08:50,016 [mârâind] 195 00:08:52,002 --> 00:08:53,010 scârțâit 196 00:08:54,001 --> 00:08:55,018 scârțâit 197 00:08:55,020 --> 00:08:57,027 [gâfâind] 198 00:08:58,026 --> 00:09:02,008 Sfinte Toledo! Ne-am înnebunit aici. 199 00:09:02,010 --> 00:09:05,011 [mârâind] 200 00:09:06,001 --> 00:09:08,008 [latra] 201 00:09:09,021 --> 00:09:12,022 [Poștașul țipând] 202 00:09:15,002 --> 00:09:18,005 [George urla] 203 00:09:20,012 --> 00:09:23,010 Iată actele lui de eliberare. El chiar nu este așa. 204 00:09:23,012 --> 00:09:25,018 E doar această problemă cu dinții lui. 205 00:09:25,020 --> 00:09:27,020 Doamnă, am probleme și cu dinții mei 206 00:09:27,022 --> 00:09:31,006 dar nu mă plimb mușcând oameni și urmărind mașini. 207 00:09:31,008 --> 00:09:35,010 Oh, Jane, mă bucur să te văd. Mulțumesc că ai venit, dragă. 208 00:09:35,012 --> 00:09:37,009 George dragă, ești bine? 209 00:09:37,011 --> 00:09:39,006 Sigur, sunt perfect în regulă. 210 00:09:39,008 --> 00:09:43,010 Toate chestiile alea cu câini s-au terminat, dar, băiete, sunt înfometată! 211 00:09:43,012 --> 00:09:46,015 Să ne oprim undeva si ia un mic dejun frumos. 212 00:09:46,017 --> 00:09:48,002 — Ce ai chef să ai? 213 00:09:48,004 --> 00:09:49,015 Uh, știi vreun loc 214 00:09:49,017 --> 00:09:52,007 care servește o croșetă drăguță? 215 00:09:53,019 --> 00:09:55,017 [muzică instrumentală] 216 00:09:56,027 --> 00:10:00,011 Bone, domnule? Adică, cum ar fi coastele de rezervă? 217 00:10:00,013 --> 00:10:02,002 Coaste de rezervă. Nimic. 218 00:10:02,004 --> 00:10:04,012 Am doar chef avand niste oase! 219 00:10:04,014 --> 00:10:05,027 Pentru micul dejun? 220 00:10:05,029 --> 00:10:08,006 Aș vrea un os! Ce este pentru tine? 221 00:10:08,008 --> 00:10:11,002 Dar fără oase de pui pentru că le-ar putea înghiți. 222 00:10:11,004 --> 00:10:15,007 Da, doamnă. Și ar fi domnule îi pasă de o geantă pentru câini? 223 00:10:15,009 --> 00:10:16,021 Acum devii personal. 224 00:10:16,023 --> 00:10:20,012 De ce ar trebui să vreau o geantă pentru câini? Arăt ca un cățeluș? 225 00:10:20,014 --> 00:10:24,001 Îmi pare rău, domnule. Eu doar m-am gândit poate pentru oasele rămase. 226 00:10:24,003 --> 00:10:26,006 George, nu era nevoie de asta. 227 00:10:26,008 --> 00:10:28,020 Chelnerii ne întreabă mereu dacă vrem un sac pentru câini. 228 00:10:28,022 --> 00:10:32,012 Da, au, nu-i așa? Presupun că sunt prea sensibil. 229 00:10:32,014 --> 00:10:36,006 Și iată comanda dumneavoastră, doamnă. Friptură, mediu rară. 230 00:10:36,008 --> 00:10:38,009 [adulmecând] 231 00:10:38,011 --> 00:10:41,013 [mârâind] 232 00:10:42,008 --> 00:10:43,017 [mârâind] 233 00:10:43,019 --> 00:10:45,016 [gafâie] George, încetează! 234 00:10:45,018 --> 00:10:49,014 Chelner, îndepărtați acest nebun de la eu! 235 00:10:49,016 --> 00:10:51,004 [țipând] 236 00:10:51,006 --> 00:10:53,024 ce faci? Pleacă de acolo. 237 00:10:53,026 --> 00:10:54,029 [mârâind] 238 00:10:55,001 --> 00:10:57,008 Bine, bine. 239 00:10:57,010 --> 00:10:59,012 George! Jos, băiete. Jos! 240 00:10:59,014 --> 00:11:01,019 - Ah! - Scoate-l de aici! 241 00:11:01,021 --> 00:11:03,013 - Chemați poliția. - 'Ajutor!' 242 00:11:03,015 --> 00:11:05,006 (bărbat — Să nu te mai întorci niciodată! 243 00:11:05,008 --> 00:11:06,020 bufnitură 244 00:11:08,016 --> 00:11:10,013 Oh, George, ești bine? 245 00:11:10,015 --> 00:11:13,020 Au ieșit dinții! Haide, hai să plecăm de aici! 246 00:11:13,022 --> 00:11:16,018 Oh, nu, mă urmăresc! 247 00:11:16,020 --> 00:11:19,023 Fugi, Jane! Nu pot lăsa acele lucruri înapoi în gura mea. 248 00:11:19,025 --> 00:11:20,028 [muzică instrumentală] 249 00:11:21,000 --> 00:11:23,012 Iată mașina noastră. Intră, George. 250 00:11:23,014 --> 00:11:26,016 [clănțnind dinții] 251 00:11:27,021 --> 00:11:29,025 Nu! Pleacă de lângă mine. Nu! 252 00:11:29,027 --> 00:11:32,022 Oh, băiete, și am pentru a ajunge la Spacelys 253 00:11:32,024 --> 00:11:34,014 și întâlniți acel comitet. 254 00:11:34,016 --> 00:11:36,024 scârțâit 255 00:11:36,026 --> 00:11:40,004 - Îmi pare rău că am întârziat, domnule Spacely. - Unde ai fost, Jetson? 256 00:11:40,006 --> 00:11:43,005 Nu contează, doar vezi că faci o impresie bună 257 00:11:43,007 --> 00:11:44,010 în comitet. 258 00:11:44,012 --> 00:11:46,014 Da, domnule. Sunt încă aici? 259 00:11:46,016 --> 00:11:48,009 (Spatial) „Uh, nu. Îi aştept în orice moment. 260 00:11:48,011 --> 00:11:51,029 Am avut sala de conferințe amenajat pentru o recepție pentru ei. 261 00:11:52,001 --> 00:11:53,010 Este frumos. 262 00:11:54,010 --> 00:11:56,005 - Cu mâncare? - Nu. Fără mâncare. 263 00:11:56,007 --> 00:11:58,010 Doar cafea, ceai, unele băuturi. 264 00:11:58,012 --> 00:12:00,003 Pf! Asta e o ușurare. 265 00:12:00,005 --> 00:12:02,010 Apropo, George, Plănuiesc să le spun 266 00:12:02,012 --> 00:12:04,005 despre ideea ta excelentă 267 00:12:04,007 --> 00:12:06,016 pentru fabrică și birou reducerea furtului. 268 00:12:06,018 --> 00:12:09,021 Ideea mea? Ce idee a fost asta, domnule Spacely? 269 00:12:09,023 --> 00:12:13,013 Ideea ta să aduci acei câini de pază Dobermann. 270 00:12:13,015 --> 00:12:16,017 [mârâind] 271 00:12:20,024 --> 00:12:23,026 [latrat] 272 00:12:28,013 --> 00:12:29,022 Jetson! 273 00:12:29,024 --> 00:12:32,026 [latrat] 274 00:12:36,018 --> 00:12:39,000 Ai plecat complet nebun, Jetson? 275 00:12:39,002 --> 00:12:40,029 Da, domnule. Adica, nu, domnule. 276 00:12:41,001 --> 00:12:43,009 Să vă spun adevărul, domnule, sunt dinții mei. 277 00:12:43,011 --> 00:12:45,006 - 'Dinții tăi?' - Da, domnule. 278 00:12:45,008 --> 00:12:47,011 Ei reacţionează la ceva aici în plantă. 279 00:12:47,013 --> 00:12:49,027 Ei bine, nu te pot avea purtându-se ca o hienă turbată 280 00:12:49,029 --> 00:12:51,007 în fața comitetului. 281 00:12:51,009 --> 00:12:54,007 Nu o hiena, domnule. Doar un câine turbat. 282 00:12:54,009 --> 00:12:56,011 Uh, poate că mai bine du-te acasa si... 283 00:12:56,013 --> 00:12:58,003 Nu, s-ar putea să am nevoie de tine. 284 00:12:58,005 --> 00:13:01,023 Dar... dar să presupunem că schimb receptia in casa mea... 285 00:13:01,025 --> 00:13:04,017 - Ar ajuta asta? - Aveți câini, domnule? 286 00:13:04,019 --> 00:13:08,006 - Nu. Fără câini. - Fără bețe? Fără mingi? 287 00:13:08,008 --> 00:13:11,000 Ce? Nu. Fără bețe, nu bile. 288 00:13:11,002 --> 00:13:13,005 Atunci o să fiu perfect. 289 00:13:15,020 --> 00:13:17,026 [muzică instrumentală] 290 00:13:17,028 --> 00:13:20,016 Gândește-te, angajatorul anului. 291 00:13:20,018 --> 00:13:22,017 Ce fior va fi. 292 00:13:22,019 --> 00:13:24,003 Și asta e mult mai frumos 293 00:13:24,005 --> 00:13:26,003 decât să-i iei la plantă, domnule Spacely. 294 00:13:26,005 --> 00:13:30,003 Te descurci bine, Jetson. E timpul să vă prezint. 295 00:13:30,005 --> 00:13:33,016 Să am atenția ta vă rog, doamnelor și domnilor? 296 00:13:33,018 --> 00:13:35,008 (Spatial) „Stimați membri ai comitetului” 297 00:13:35,010 --> 00:13:38,003 — Aş vrea să ne întâlnim unul dintre angajații mei cheie 298 00:13:38,005 --> 00:13:39,022 George Jetson. 299 00:13:39,024 --> 00:13:41,017 Foarte încântat să vă cunosc pe toți. 300 00:13:41,019 --> 00:13:45,027 Jetson aici este doar unul în plus exemplu de ceea ce numesc eu modest 301 00:13:45,029 --> 00:13:48,009 „atingerea spațială”. 302 00:13:48,011 --> 00:13:51,003 — Jetson caracterizează Judecata spatiala' 303 00:13:51,005 --> 00:13:53,018 și calitate Spacely. 304 00:13:53,020 --> 00:13:57,003 Foarte bine, Jetson. Ai făcut o impresie frumoasă. 305 00:13:57,005 --> 00:14:00,000 Spune, uh, ce a fost în neregulă cu dinții tăi mai devreme azi? 306 00:14:00,002 --> 00:14:02,014 Să spun adevărul, mi-a dat dentistul 307 00:14:02,016 --> 00:14:04,028 dinți de câine micro-computer din greseala. 308 00:14:05,000 --> 00:14:07,023 Dinți de câine? Uh, voi fi blestemat. 309 00:14:07,025 --> 00:14:09,012 Ei bine, acum ești bine. 310 00:14:09,014 --> 00:14:12,022 Da, dar sunt doar norocos nu ai nici un caine. 311 00:14:12,024 --> 00:14:14,008 Nu. Fără câini. 312 00:14:14,010 --> 00:14:16,027 doamna Spacely nu-i pasă de câini. 313 00:14:16,029 --> 00:14:18,007 Ea are pisici. 314 00:14:18,009 --> 00:14:20,007 Eeh, pisici! 315 00:14:20,009 --> 00:14:23,007 [mârâind] 316 00:14:23,009 --> 00:14:26,010 [mârâind] 317 00:14:30,016 --> 00:14:31,021 [țipând] 318 00:14:31,023 --> 00:14:34,010 [strigăt] 319 00:14:35,008 --> 00:14:36,014 [gafâie] 320 00:14:36,016 --> 00:14:39,002 [strigăt] 321 00:14:39,021 --> 00:14:40,024 stropire 322 00:14:40,026 --> 00:14:42,001 Ooh! 323 00:14:42,003 --> 00:14:43,029 Jetson, nebun 324 00:14:44,001 --> 00:14:45,025 esti concediat! 325 00:14:46,021 --> 00:14:48,018 zgomot 326 00:14:48,020 --> 00:14:52,029 Sigur, dinti, acum iesi acum că viața mea este în ruine. 327 00:14:53,001 --> 00:14:54,019 Fără muncă, fără speranță 328 00:14:54,021 --> 00:14:57,028 'și toată lumea se gândește Sunt un nebun furibund. 329 00:14:58,000 --> 00:14:59,018 Oh, nu, nu. 330 00:14:59,020 --> 00:15:02,001 De data asta nu ești revenind in gura mea. 331 00:15:02,003 --> 00:15:05,016 De fapt, am o singură speranță, voi, dinți mizerabili. 332 00:15:05,018 --> 00:15:08,009 Și asta te distruge! 333 00:15:08,011 --> 00:15:10,002 Îți voi arăta! 334 00:15:11,008 --> 00:15:12,024 [muzică optimistă] 335 00:15:12,026 --> 00:15:14,021 [vârâit] 336 00:15:17,022 --> 00:15:18,020 [explozie] 337 00:15:18,022 --> 00:15:20,029 In sfarsit! Sunt liber de ei. 338 00:15:21,001 --> 00:15:23,017 Gratis, gratis, gratis! 339 00:15:23,019 --> 00:15:25,016 Bună, Jane. Ce mai faci'? 340 00:15:25,018 --> 00:15:29,002 Bună, George. Doamne, suni mult diferit. 341 00:15:29,004 --> 00:15:32,021 Am vești grozave! Necazurile mele s-au terminat. 342 00:15:32,023 --> 00:15:35,007 Oh, George, sigur că sunt. 343 00:15:35,009 --> 00:15:37,027 - Vom fi bogați! - Bogat? 344 00:15:37,029 --> 00:15:40,023 bogat, mulțumită acelor dinți minunați. 345 00:15:40,025 --> 00:15:42,008 - Nu? - George. 346 00:15:42,010 --> 00:15:43,027 Acest om sa întâmplat să te văd mușcând 347 00:15:43,029 --> 00:15:46,018 la geanta acelui poștaș și ține-te de el. 348 00:15:46,020 --> 00:15:47,028 Ai fost incredibil! 349 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Slavă cerului, În sfârșit, te-am găsit. 350 00:15:50,002 --> 00:15:51,020 Este un om de publicitate 351 00:15:51,022 --> 00:15:53,011 și el oferă cinci milioane de dolari 352 00:15:53,013 --> 00:15:55,011 dacă vei face acelasi gen de lucruri 353 00:15:55,013 --> 00:15:57,007 pentru o reclamă pentru ciment dentar. 354 00:15:57,009 --> 00:16:00,021 Tu vei fi omul Dento-Grab. 355 00:16:00,023 --> 00:16:02,018 „Dento-Grab, atât de puternic 356 00:16:02,020 --> 00:16:06,005 dinții tăi nu vor ieși niciodată la momentul nepotrivit.” 357 00:16:06,007 --> 00:16:08,013 Cinci milioane de dolari? 358 00:16:08,015 --> 00:16:10,008 Cinci milioane. Este o afacere! 359 00:16:10,010 --> 00:16:13,014 Tragem în față înăuntru 20 de minute. Ne vedem acolo. 360 00:16:13,016 --> 00:16:17,012 De ce nu ești fericit, George? Totul este atât de minunat. 361 00:16:17,014 --> 00:16:19,008 Da, minunat. 362 00:16:19,010 --> 00:16:21,027 Jane, am distrus dinții. 363 00:16:21,029 --> 00:16:24,002 Nu! De ce pe Pământ ai facut asta? 364 00:16:24,004 --> 00:16:27,018 Printre altele pentru că m-au făcut să-mi pierd locul de muncă! 365 00:16:27,020 --> 00:16:29,027 Slujba ta? Nu ai de lucru? 366 00:16:29,029 --> 00:16:31,029 Și acum nu poți câștiga cele cinci milioane? 367 00:16:32,001 --> 00:16:37,003 Uh-huh. Nava noastră vine în sfârșit și am distrus docul. 368 00:16:37,005 --> 00:16:39,008 A spus cineva "Doc?" 369 00:16:39,010 --> 00:16:43,002 Rio, Rio, Rio. Bună. Ține-mă minte? 370 00:16:43,004 --> 00:16:45,020 eu? Eu voi spune că da. 371 00:16:45,022 --> 00:16:47,019 Eram atât de îngrijorat pentru tine 372 00:16:47,021 --> 00:16:51,007 Pur și simplu nu m-am putut bucura vacanța mea, așa că m-am întors. 373 00:16:51,009 --> 00:16:52,014 Ei bine, ai întârziat! 374 00:16:52,016 --> 00:16:54,003 Dinții de câine pe care mi-ai dat-o 375 00:16:54,005 --> 00:16:56,017 mi-au schimbat viața într-o mizerie urlată! 376 00:16:56,019 --> 00:17:00,014 Mă simt groaznic din cauza asta, așa că sunt aici fie pentru a le cizela 377 00:17:00,016 --> 00:17:04,005 sau, dacă preferi, să te potrivească cu un bot drăguț. 378 00:17:04,007 --> 00:17:07,004 Nu va trebui să dați daltă, și nu am nevoie de bot. 379 00:17:07,006 --> 00:17:09,028 - Dinții sunt deja scoși. - 'Asta e bine!' 380 00:17:10,000 --> 00:17:13,023 Spune, asta înseamnă că te putem potrivi cu cei potriviti. 381 00:17:13,025 --> 00:17:16,014 Dinți micro-computer pentru oameni. 382 00:17:16,016 --> 00:17:19,013 - Sunt la fel de puternici? - Uh-huh. 383 00:17:19,015 --> 00:17:21,024 Ei pot mușca din orice si tine? 384 00:17:21,026 --> 00:17:23,010 Absolut! 385 00:17:23,012 --> 00:17:26,023 Încă pot câștiga mulți bani! Pune-le înăuntru. 386 00:17:26,025 --> 00:17:29,009 Ei bine, nu le am cu mine, sunt la birou. 387 00:17:29,011 --> 00:17:30,029 Dar mă voi întoarce imediat cu ei. 388 00:17:31,001 --> 00:17:34,012 (George) — Ne întâlnim în față. Și te rog grăbește-te. 389 00:17:36,013 --> 00:17:39,025 Ai ajuns tocmai la timp! Suntem gata să tragem. 390 00:17:39,027 --> 00:17:41,018 Nu sunt încă pregătit. 391 00:17:41,020 --> 00:17:43,029 Noi actorii avem pentru a intra în chef, știi? 392 00:17:44,001 --> 00:17:45,026 Starea de spirit, a musca din ceva 393 00:17:45,028 --> 00:17:47,015 trebuie sa ai chef? 394 00:17:47,017 --> 00:17:50,004 Unde este dentistul nostru? 395 00:17:50,006 --> 00:17:52,001 [muzică instrumentală] 396 00:17:52,003 --> 00:17:55,025 Uh, cred că intru starea de spirit. Da, sunt aproape gata. 397 00:17:55,027 --> 00:17:58,007 Bine, aduceți aerocopterul spațial! 398 00:17:58,009 --> 00:17:59,020 [vârâit] 399 00:17:59,022 --> 00:18:02,011 - Pentru ce? - O să te agăți de el. 400 00:18:02,013 --> 00:18:06,025 Vezi cureaua aia de piele? Ești atârnat de colți. 401 00:18:06,027 --> 00:18:08,009 Nicio șansă. 402 00:18:08,011 --> 00:18:10,005 „Vrei cele cinci milioane, nu-i aşa? 403 00:18:10,007 --> 00:18:12,024 — Atunci elicopterele vă atârnă din elicopterul acela. 404 00:18:12,026 --> 00:18:16,019 Am crezut că o să spânzur din geanta unui poștaș din nou. 405 00:18:16,021 --> 00:18:19,012 Acest lucru este mai dramatic! Gata? 406 00:18:19,014 --> 00:18:23,019 Oh, astea arată mult mai frumos. Gata? Deschis larg. 407 00:18:26,027 --> 00:18:29,022 Grăbește-te, e aici! Haide! 408 00:18:29,024 --> 00:18:30,026 Dinți, nu mă dezamăgi acum. 409 00:18:30,028 --> 00:18:33,022 [muzică instrumentală] 410 00:18:33,024 --> 00:18:37,012 Asta e. Ne rostogolim! Frumos. Foarte frumos. 411 00:18:37,014 --> 00:18:38,025 Foarte bine până acum. 412 00:18:38,027 --> 00:18:41,010 Dar nu am primit dinţii încă. 413 00:18:41,012 --> 00:18:44,008 [vârâit] 414 00:18:44,010 --> 00:18:45,016 whoosh 415 00:18:45,018 --> 00:18:49,007 Oh, George, stai, stai pe! 416 00:18:49,009 --> 00:18:50,012 Ce se întâmplă? 417 00:18:50,014 --> 00:18:53,002 Domnule Spacely, ce faci aici? 418 00:18:53,004 --> 00:18:55,006 Am venit să-l văd pe George, dar nu m-am gândit 419 00:18:55,008 --> 00:18:56,013 L-as vedea asa! 420 00:18:56,015 --> 00:18:58,000 [muzica continuă] 421 00:18:59,001 --> 00:19:01,008 (Jane) 'A făcut-o! A făcut-o! 422 00:19:01,010 --> 00:19:02,027 Băiete, o, băiete! Ha! 423 00:19:02,029 --> 00:19:05,029 Vom face publicitate istorie cu acea lovitură. 424 00:19:06,001 --> 00:19:08,017 Ha! Mă bucur că s-a terminat. 425 00:19:08,019 --> 00:19:10,008 Uh, la fel sunt. 426 00:19:10,010 --> 00:19:12,004 chiar îmi pare rău Ceilalți dinți nu i-am băgat 427 00:19:12,006 --> 00:19:15,004 ci dinții tăi au fost incredibili! 428 00:19:15,006 --> 00:19:19,008 Nu i-ai băgat? Eu, am făcut asta cu dinții mei? 429 00:19:19,010 --> 00:19:21,018 Uh-huh, trebuie să bei mult lapte 430 00:19:21,020 --> 00:19:24,014 să aibă dinți drăguți și puternici asa. 431 00:19:26,004 --> 00:19:28,028 George, George, ce conteaza? 432 00:19:29,000 --> 00:19:30,003 Ai făcut-o! 433 00:19:30,005 --> 00:19:33,003 Ce face? Nu poate să tragă un pui de somn acum. 434 00:19:33,005 --> 00:19:34,019 W-w-ce? 435 00:19:34,021 --> 00:19:38,008 Nicio problemă, cameraman crezut că este o repetiție 436 00:19:38,010 --> 00:19:40,004 și nu a rulat filmul! Ha-ha. 437 00:19:40,006 --> 00:19:42,024 Deci sus, mai mergi o dată. 438 00:19:42,026 --> 00:19:45,017 Încă o dată? Uh-oh! 439 00:19:45,019 --> 00:19:46,015 zgomot 440 00:19:46,017 --> 00:19:47,027 Jetson, l-ai auzit. 441 00:19:47,029 --> 00:19:50,025 Inca o data, și ai o slujbă pe viață! 442 00:19:50,027 --> 00:19:52,024 Domnule Spacely, faci asta 443 00:19:52,026 --> 00:19:55,002 pentru că de minunata lui vitejie? 444 00:19:55,004 --> 00:19:56,013 Eşti serios? 445 00:19:56,015 --> 00:19:59,007 O fac pentru că Am cumpărat 50% din stoc 446 00:19:59,009 --> 00:20:01,019 în acea minunată ținută cu dinți de câine. 447 00:20:01,021 --> 00:20:04,016 Și nevoile noastre comerciale George nervos acolo sus 448 00:20:04,018 --> 00:20:06,018 în albastrul sălbatic de acolo. 449 00:20:06,020 --> 00:20:09,001 W-ce, unde? Ce? huh? 450 00:20:09,003 --> 00:20:10,011 Începem. 451 00:20:10,013 --> 00:20:13,020 Să încercăm astea, da? 452 00:20:13,022 --> 00:20:17,016 [gafâie] Doamne, Am făcut-o din nou. 453 00:20:17,018 --> 00:20:20,023 Oh, i-am dat dinți de vampir! 454 00:20:20,025 --> 00:20:23,010 N-acum, acum, Jetson, acum-acum, doar un minut. 455 00:20:23,012 --> 00:20:25,019 Jetson, stai înapoi. Spate! 456 00:20:25,021 --> 00:20:28,024 Dă-mi voie să te întreb, domnule Spacely. 457 00:20:28,026 --> 00:20:31,000 Ce grupa de sange esti? 458 00:20:31,002 --> 00:20:32,019 [toți țipând] 459 00:20:32,021 --> 00:20:35,013 [muzică instrumentală] 460 00:20:37,012 --> 00:20:39,021 esti sigur ești bine acum, Jetson? 461 00:20:39,023 --> 00:20:44,002 Da, domnule. Stomatologul a eliminat dinții de vampir și sunt bine. 462 00:20:44,004 --> 00:20:46,015 La fel, pentru a fi pe partea sigură 463 00:20:46,017 --> 00:20:49,025 Cred că mai bine te ținem asa pentru cateva zile. 464 00:20:49,027 --> 00:20:51,021 Da, domnule. 465 00:20:51,023 --> 00:20:53,015 Apropo, domnule Spacely 466 00:20:53,017 --> 00:20:55,012 ai castigat? acel premiu pentru angajatorul anului? 467 00:20:55,014 --> 00:20:59,009 Nu. imi pare rau sa spun, uh, Cogswell a câștigat-o. 468 00:20:59,011 --> 00:21:00,015 (George) — O, ce păcat. 469 00:21:00,017 --> 00:21:01,024 A fost vina mea 470 00:21:01,026 --> 00:21:03,011 și mă simt groaznic. 471 00:21:03,013 --> 00:21:06,016 E în regulă, Jetson. M-am egalat cu el. 472 00:21:06,018 --> 00:21:08,000 huh? Cum ai făcut asta? 473 00:21:08,002 --> 00:21:11,001 I-am dat numele al dentistului dumneavoastră. 474 00:21:11,003 --> 00:21:12,013 [razand] 475 00:21:14,027 --> 00:21:17,023 [temă muzicală] 476 00:21:46,028 --> 00:21:50,000 [muzica continuă] 477 00:21:54,018 --> 00:21:57,020 [muzică instrumentală] 478 00:22:02,014 --> 00:22:05,021 [muzică instrumentală]